Dopyt na: otitulkovanie DVD, popis v dopyte

Hľadám: otitulkovanie DVD

Popis:
- ide o 4 DVD sumárne cca 6 hodín hovoreného slova - seminár / prednáška
- ide o kresťansko - psychologickú prednášku - podanú humornou formou
- na niektorých miestách sa cituje konkrétny verš z Biblie - pri preklade je potrebné nato brať ohľad)
- jazyk je Americká angličtina - myslím, že je použitých aj niekoľko slangových výrazov, ktoré je potrebné prispôsobiť nášmu chápaniu
- možno ako pomôcka - DVD obsahuje anglické titulky pre hluchonemých
- prekladateľ by mal byť podľa možnosti oboznámený s kresťanskou náukou a mal by sa vedieť orientovať v Biblii
- ak budú spomínané citáty bez referencií, mal by vedieť tieto referencie dohľadať a porovnať preklad s citátom v Biblií (tých citátov tam nie je až tak veľa - možno do 5 citátov)
- toto je možno ideálny prekladateľ, preto privítam ponuky aj z nekresťanských zdrojov
- DVD nie je určené na distribúciu
- je určené na súkromnú prezentáciu pre malú skupinu ľudí v cirkevnom spoločenstve
- na tento účel vlastním licenciu a súhlas autora / vydavateľa pre otitulkovanie
- ako podklad pre titulkovanie je k dispozícií len originál DVD
- ako výstup by som chcel zvážiť 2 typy formátov - podľa toho, aký môžete poskytnúť
- 1. identická kópia DVD so zakomponovanými slovenskými titulkami
- 2. video súbory v bežne rozšírenom kódovaní + SRT textové titulky synchronizované na toto video
- detailná minutáž DVD:
- 1. DVD 1 - 73 min, 2 - 55 min
- 2. DVD 1 - 45 min
- 3. DVD 1 - 39 min, 2 - 35 min
- 4. DVD 1 - 35 min, 2 - 60 min
- spolu 342 min

- dodatočne som bol požiadaný, či by som nemal záujem o dabing, ktorý je vraj jednoduchší
- na dabing zatiaľ nemám súhlas - musel by som to vykomunikovať s autorom seminára, ale zatiaľ chcel by som požiadať o doplnenie cenovej ponuky aj o možnosť dabingu
- autor prednášky je známy človek, ktorý prednáša humornou formou
- teda potom aj človek, ktorý by ho mal dabovať by mal byť u nás známy ako zabávač
- tiež tento človek by nemal dávať v spoločnosti svojím životom / správaním verejné pohoršenie - keďže ide o kresťanský materiál

Maximálna cena:
- cca 2.000 €

Platnosť dopytu:
- dva mesiace