Prihlásenie

alebo
Ilustratívny obrázok
Publikované
23. 2. 2011 15:09
Identifikátor
1070688
Predpokladaná hodnota
150 — 700 €
Dopytujúci
Roman H., Bratislava zadané dopyty

Dopyt na: otitulkovanie DVD, popis v dopyte

Hľadám: otitulkovanie DVD

Popis:
- ide o 4 DVD sumárne cca 6 hodín hovoreného slova - seminár / prednáška
- ide o kresťansko - psychologickú prednášku - podanú humornou formou
- na niektorých miestách sa cituje konkrétny verš z Biblie - pri preklade je potrebné nato brať ohľad)
- jazyk je Americká angličtina - myslím, že je použitých aj niekoľko slangových výrazov, ktoré je potrebné prispôsobiť nášmu chápaniu
- možno ako pomôcka - DVD obsahuje anglické titulky pre hluchonemých
- prekladateľ by mal byť podľa možnosti oboznámený s kresťanskou náukou a mal by sa vedieť orientovať v Biblii
- ak budú spomínané citáty bez referencií, mal by vedieť tieto referencie dohľadať a porovnať preklad s citátom v Biblií (tých citátov tam nie je až tak veľa - možno do 5 citátov)
- toto je možno ideálny prekladateľ, preto privítam ponuky aj z nekresťanských zdrojov
- DVD nie je určené na distribúciu
- je určené na súkromnú prezentáciu pre malú skupinu ľudí v cirkevnom spoločenstve
- na tento účel vlastním licenciu a súhlas autora / vydavateľa pre otitulkovanie
- ako podklad pre titulkovanie je k dispozícií len originál DVD
- ako výstup by som chcel zvážiť 2 typy formátov - podľa toho, aký môžete poskytnúť
- 1. identická kópia DVD so zakomponovanými slovenskými titulkami
- 2. video súbory v bežne rozšírenom kódovaní + SRT textové titulky synchronizované na toto video
- detailná minutáž DVD:
- 1. DVD 1 - 73 min, 2 - 55 min
- 2. DVD 1 - 45 min
- 3. DVD 1 - 39 min, 2 - 35 min
- 4. DVD 1 - 35 min, 2 - 60 min
- spolu 342 min

- dodatočne som bol požiadaný, či by som nemal záujem o dabing, ktorý je vraj jednoduchší
- na dabing zatiaľ nemám súhlas - musel by som to vykomunikovať s autorom seminára, ale zatiaľ chcel by som požiadať o doplnenie cenovej ponuky aj o možnosť dabingu
- autor prednášky je známy človek, ktorý prednáša humornou formou
- teda potom aj človek, ktorý by ho mal dabovať by mal byť u nás známy ako zabávač
- tiež tento človek by nemal dávať v spoločnosti svojím životom / správaním verejné pohoršenie - keďže ide o kresťanský materiál

Maximálna cena:
- cca 2.000 €

Platnosť dopytu:
- dva mesiace
Kontakt na zákazníka Pokiaľ ste registrovaný dodávateľ, prihláste sa.

Tento dopyt vám ZADARMO overíme!

Zanechajte nám na seba kontakt. Dáme vám vedieť, či je dopyt stále aktuálny.

Odoslať
Posledné overenie podobného dopytu prebehlo pred 12 minútami.

Pre viac informácii vyplňte údaje nižšie.

Dopyt na: otitulkovanie DVD, popis v dopyte

Odoslať
Posledné overenie podobného dopytu prebehlo pred 12 minútami.

Výhody pre dodávateľa

Aká zákazka bude tá vaša?

Za posledních 7 dní bylo přidáno 453 poptávek v celkové hodnotě 1 481 825 Kč. Zjistěte, která z nich bude ta vaše.

Zákazky bez dodávateľa.

574 poptávek zatím nemá žádnou nabídku. Pošlete jim svoji nabídku a získejte prvního zákazníka z ePoptávka.cz ještě dnes.

123dopyt sa oplatí.

Firmy získají z ePoptávka.cz měsíčně 3 zakázky v průměrné hodnotě 82 452 Kč. Začněte proto hned.

Ďalšie zaujímavé dopyty

Ilustratívny obrázok
Ilustratívny obrázok
Ilustratívny obrázok

Čo hovoria naši klienti

Čo je 123dopyt.sk

123dopyt.sk je najväčší dopytový systém v Slovenskej republike, ktorý využíva 78 682 dodávateľov zo všetkých kategórii podnikania. Mesačne spracujeme cez 3 tis. dopytov vo finančnom objeme viac ako 75 mil. €.

Používajú nás úspešné firmy
Logá našich partnerov

Táto stránka v rámci poskytovania služieb využíva cookies. Nastavenie používania a dostupnosti cookies môžete upraviť v nastaveniach prehliadača.

Chránime vaše osobné údaje v súlade s nariadením Európskej únie o GDPR. Detaily tu.

© 2006—2022 B2M.CZ s.r.o. Všetky práva vyhradené.